Hymn IV
Last Supper staging
Barbauld sets this at Jesus's final gathering with disciples, but she's invented the speech—none of this appears in the Gospels. She's writing new scripture focused entirely on compassion.
Beatitude echo
"Bless'd is the man" mimics the Sermon on the Mount's structure ("Blessed are the meek..."), but Jesus's actual beatitudes didn't focus on this kind of practical charity work.
Medical metaphor
The compassionate person "bleeds in pity" over wounds they can't heal—Barbauld makes empathy itself a kind of suffering, not just feeling sorry from a distance.
Rational Christianity
"Views thro' mercy's melting eye / A brother in a foe"—this is Enlightenment ethics dressed as Jesus-speech. The emphasis on reasoned perspective ("views through") is pure 18th century.
Divine reward structure
"My peace to him I give"—she's creating a transaction where compassionate acts earn divine protection. This is more contractual than mystical.